Épisode 24.
Directeur.
Tu te sens mieux ?
Je peux reprendre le tournage tout de suite.
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Elle doit être très fatiguée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Directeur !
Espèce d'Idiote. Je t'ai envoyé ici pour veiller sur lui et tu dors ?
Je viens de m'endormir.
Oui. Elle a veillé sur moi toute la nuit.
Oui ! Il se plaignait tout le temps d'avoir mal, j'ai passé un moment difficile.
Qu'aurais-je dû faire d'autre avec cette douleur ?
Attendez. Y a-t-il "quelque chose" entre vous deux ?
- Non ! - Oui, Directeur.
Depuis quand ?
Je ne sais pas, peut-être dès le moment où elle m'a dit que j'avais le rôle.
Do Hyeon a l'air aussi d'aimer Do Na.
Oui. Nous sommes rivaux.
Tu es vraiment cool.
Pourquoi ?
Je ne prendrai le parti de personne.
La directrice Ha et sa grand-mère sont du côté de Do Hyeon. Ne pouvez-vous pas être du mien ?
Je n'aime pas me mêler des affaires des autres.
Qu'importe, je le ferai parce que c'est amusant.
- Rentre. - Je vous remercie.
Merci.
Vous a-t-il dit des choses inutiles ?
Non.
Seulement que toi, Do Hyeon et lui êtes dans un triangle amoureux. N'est-ce pas évident ?
Directeur, laissez-moi vous le dire honnêtement.
Je ne les aime pas. C'est eux qui sont amoureux de moi et ils en font toute une histoire.
Dois-tu t'en vanter ?
Je pars.
Rentrez prudemment.
Quoi ? Donc, le marriage est annulé ?
D'une manière ou d'une autre, il en est ainsi.
Comme Ha Yeong ne peut se maîtriser. Je vous prie de bien vouloir l'aider pendant le tournage.
il n'y a rien à faire, qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous connaissons la personne qui est au milieu de leurs querelles.
Hé, serait-ce parce qu'il ne peut pas oublier Ra Ra ?
C'est peut-être ça.
Je suppose que Ra Ra va fanfaronner. Mince alors...
Voilà les collations.
C'est pour les placements de produit du J Group.
Profitez des collations !
Merci. Nous allons bien manger !
Unni, c'est incroyable que tu fasses une telle chose.
En réalité, c'est un ordre venant d'en haut.
D'en haut ?
Notre père. Il a dû signer le contrat.
Pourquoi le ferait-il ?
Ne prenez pas la grosse tête. Je lui fais de la peine.
Il ne me pardonnerait pas aussi facilement.
C'est vrai. C'est bien son genre.
Je vous remercie pour les collations et le café.
Excusez-moi, pouvons-nous parler un instant.
Oublions ce qu'il s'est passé entre nous.
Pourquoi me parlez-vous de ça tout un coup ?
Vous êtes la fille de ma mère, et je pense que je suis allée trop loin.
Je ne la considère pas comme ma mère.
Même si vous pensez ça.
Je suis désolée pour la dernière fois.
Je suis aussi désolée.
Sur ce.
Ma mère doit être dans un amour unilatéral.
Je ne m'attendais pas à cela, que vous vous retrouviez à repasser des sous-vêtements.
Puisque madame Gang est débordée, j'ai donc pensé à lui apporter mon aide.
Vous donnez même un coup de main quand il le faut . Vous avez bien grandi.
Si vous me faites autant de compliment, je vais avoir la grosse tête.
Je vais seulement vous dire ça, Directeur.
Oui.
Je suis bol-mae
- Plus je vous vois, et plus vous êtes charmante ? ("bol" pour voir et "mae" pour charmante) - Oui !
C'est vrai.
C'est fini.
- Hé, Ra Ra. - Oui.
Mon Dong Woo doit faire attention à toi parce que tu es mon amie.
Mais ne sois pas une charge pour lui.
Ma mère n'a jamais été une charge pour le directeur.
Si un second rôle continue de courir après le directeur, il le deviendrait.
Ma mère est partie le vois parce qu'il l'a appelée en premier, mais elle n'a jamais...
Hé, ta plus jeune fille continue à intervenir quand les aînés parlent.
Est-ce
Cette femme est très grossière.
- Je suis comme elle. - Totalement.
- Je le suis aussi. - Si ennuyante.
- Vraiment. - moi aussi.
Nous y sommes.
Par hasard...
Êtes-vous Ra Ra ?
Bonjour.
Nous étions déjà fan de vous avant, mais nous le sommes encore plus maintenant.
Votre jeu d'acteur a vraiment évolué. Nous vous encourageons !
Fighting ! Fighting !
Oui, je vous remercie.
Vous êtes si jolie.
Je vous aime.
Vos fans reconnaissent-ils votre talent, Ra Ra ?
Il semblerait, oui.
Votre jeu d'acteur, était-il si mauvais
pour que ces gens vous disent qu'il s'est amélioré ?
À l'époque, je jouais comme un pied.
Êtes-vous jalouse ?
Mais,
Pourquoi papa est-il tombé amoureux de toi ?
Pour ta beauté ?
C'était quand on tournait dans l'hôtel de ton père. À l'époque on avait pas encore toute cette technologie.
Ton père était en train de regarder quand soudainement il s'est retrouvé en face de moi,
en me hurlant "C'est tout ce que vous savez faire ?"
J'ai été embarrassée qu'un étranger crie sur moi.
Et j'ai à mon tour crié, "En quoi cela vous regarde" ?
Sais-tu ce qu'il a répondu ?
Qu'a-t-il dit ?
" C'est très gênant que mon hôtel soit ainsi."
Avec le tempérament de mon père, c'est possible.
Je suis donc allée le voir pour qu'il me montre comment jouer.
Et il m'a appris à le faire.
Quoi ? Que connait-il papa à la comédie?
Quand ton père était à l'université, il était le président du club de théâtre de sa classe.
Dès que j'ai fini d'apprendre avec lui. Il m'a invitée à dîner. C'est ce qu'il a fait.
Il est tombé amoureux de moi.
D'après ce que j'ai entendu, c'est toi qui est tombée amoureuse de lui la première.
C'était vraiment de bons moments.
Ils te manque ?
Non, tout cela c'est du passé.
Comment ne peuvent-il pas me manquer ?
C'était mes plus belles années.
Je te le dirais plus tard.
J'ai peur à en mourir que tu sois blessé.
Bon travail, il faut être émotif ici.
Jeong Yeong Woong... tu dois t'ennuyer.
Je suis désolé, hyungnim.
J'ai appris de la vie.
Mon coeur n'est pas seulement le mien.
Coupez ! Ok.
Vous avez tous les deux très bien exprimé vos émotions.
Pas vrai? Min Hyeok est une grande personne, pas vrai ?
Il sait parfaitement que Jin Hee aime Soo Jeong puisqu'il est toujours près d'elle.
Ouais, bien sûr.
Directrice ! On devrait avoir le temps de développer le personnage de Min Hyeok?
Je suis un peu fatiguée.
Bon travail.
Ce petit !
Vous avez vu ça aussi, pas vrai ? Il vient juste de m'insulter !
Bon travail.
C'est ce qu'il a dit.
Tu as une mentalité de victime.
Je dois manger. Je dois manger.
Tiens le bien.
Pizza, Pizza.
Attends, on n' a pas acheté de l'entrecôte aussi ?
Ouais.
Tu ne peux pas être comme ça. Tu dois le retenir !
Je ne peux pas ! Man Soo, la bière que tu as achetée...
De la bière, de la bière.
Tu dois filmer sans ta chemise.
Ton problème, c'est que tu manges trop quand tu es contrarié.
Donnes-moi l'emploi du temps de demain.
Le dimanche 3 décembre, vous avez un rendez-vous.
Do Hyeon, tournage d'Acantus à 8h.
Tu vois, tu as quelque chose !
Man Soo, remets-les à leur place.
Attendons un peu.
Regarde, c'est juste là.
Mange la salade que j'ai acheté et ensuite mange à ta guise après avoir fini le tournage d'Acantus.
Non, si mon corps est pire que celui de Kim Beom Woo, je ne peux pas rivaliser avec lui !
De l'exercice ! Faisons de l'exercice !
Bonsoir.
Tu fais du bon boulot ! Un acteur qui mange de la farine si tard le soir.
J'avais tellement faim. J'allais retourner dans ma chambre après avoir mangé ça.
Salut.
Vous vivez dans un studio ?
Oui. J'ai fini de manger. S'il vous plaît profiter de votre repas.
Merci pour le repas !
Ahjumma, on voudrait deux bols de nouilles,
des apéritifs frits et du boudin/saucisses. S'il vous plaît, ramenez-nous en beaucoup!
Bien sûr.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Quoi ?
Je vais manger toute cette nourriture au bon milieu de la nuit, alors pourquoi tu ne dis rien ?
Tu disais tout ça à Kim Beom Woo pour manger un bol de nouilles.
Es-tu quelqu'un qui ne mange pas parce que je te le dis?
C'est parce que tu es intéressée
que Kim Beom Woo va rendre visite à grand-mère.
C'est parce que je lui ai permis un écart une seule fois.
Quel écart ?
Le jour où Beom Woo est tombé de la dépanneuse.
Je me suis endormie en tenant sa main sans même que je le sache.
C'est maintenant que tu parles des choses sérieuses !
Yeon Hui,
Je ne peux pas juste aller moins vite avec Beom Woo ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu arrives à le comparer avec Seol Do Hyeon ?
Même grand-mère dit qu'elle n'aime pas les gens qui n'ont pas de famille et qui sont seuls.
Ce n'est pas de sa faute.
Tu prends le parti de Kim Beom Woo ?
Je pense que ce serait trop calculateur de m'éloigner de lui à cause de ça.
Les êtres humains sont naturellement calculateurs.
Tu dois reprendre tes esprits !
Merci.
Bon appétit.
Mangeons, ensuite parlons.
Ma tante.
Dong Woo.
Pourquoi dors-tu ici ?
Je devais être fatiguée après le tournage. Je me suis endormie pendant mon massage.
S'il te plait, rentres dormir à l'intérieur.
Dong Woo, parlons un moment.
Je dois sortir bientôt.
Ça prendre juste une minute. Je ferais court.
Bien sûr
Tu sais, mes analyses sont arrivées.
Mon taux de sucre dans le sang est élevé et mes yeux ne vont pas très bien non plus. C'est un début de cataracte.
S'il te plait repose-toi après ce projet.
Se reposer, c'est se reposer.
Avant que ma situation ne s'aggrave, je veux que tu te fiance à Ha Gyeong.
Tu ne seras pas en mesure d'assister à ça.
- Même si je t'en supplie ? - Oui.
Même si je continues encore à vivre, je ne peux pas épouser Ha Gyeong.
Je vais monter.
Même si je meurs ?
Je n'ai pas le temps de me moquer de toi.
Je prenais une image mentale.
Tu me vois tous les jours; pourquoi as-tu besoin de prendre une image mentale ?
Parce que là, je prends une photo en tant que Kim Beom Woo. Et je te verrai plus tard en tant que Jin.
Tu utilises vraiment des méthodes étranges.
Quoi ? Quoi encore ?
Tu es jolie.
Si ringard. Qu'essaies-tu de faire ?
La première fois que je t'ai rencontré, j'ai pensé : "C'est une très jolie personne."
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je me suis dit "Qu'est-ce que je vais faire avec ce perdant ?"
Il y a une chose dont je suis certain.
Quoi ?
Je suis probablement la première personne devant qui tu as pleuré.
Tu n'es pas une personne qui pleure devant n'importe qui.
Invente toutes les histoires que tu veux.
Ce n'est pas le lieu de tournage.
Qu'est ce que tu es en train de faire ?
Seol Do Hyeon.
J'aimerais conquérir ton coeur, mais je ne sais pas comment faire ?
Excuse-moi, s'il te plait calme toi.
Pourquoi rends-tu un homme si embarrassé ?
Pourquoi faire de moi un homme qui te supplie pour ton cœur ?
Je comprends, je comprends.
Qu'est ce que tu comprends au juste ?!
Je comprends... ton coeur.
Je peux ressentir à quel point tu tiens à moi.
Vraiment ? Mais pourquoi ai-je l'impression que toi et Kim Beom Woo êtes plus proches?
Je suis sur le point de devenir fou parce que je me sens frustré.
J'ai l'impression d'avoir une incidence sur le tournage pour vous deux,
donc je vous le dis très clairement.
D'abord, je suis reconnaissante que vous m'aimiez bien. C'est sincère.
Donc je dois vous le dire. Je ne peux rien y faire même si vous me critiquer pour avoir une double relation
parce que mon cœur ne penche pas plus vers l'un que vers l'autre.
À partir de maintenant, je vous regarderai tous les deux avec intérêt.
Si je sens que mon cœur penche plus vers une personne, je vous le ferai savoir immédiatement.
C'est tout. Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Oubliez-moi pour une seconde.
et pour le moment, il vaudrait mieux se concentrer sur le tournage !
Alors je vous laisses.
Tu sais à quel point c'est embarrassant d'être en compétition avec toi ?
Je ne suis pas très heureux du fait que je ne puisse pas gagner le coeur d'une personne que j'aime et de devoir être en compétition.
Vois ça comme un honneur que tu sois sur la même ligne que moi !
C'est un honneur que je rivalise contre toi.
mais c'est une honte que je ne puisse pas gagner le coeur d'Ha Do Na.
N'est-ce pas trop puéril ?
Si c'était moi, à cause de ma fierté
J'aurais juste dit : "Laisse tomber !"
Hé, tu ne connais pas l'amour.
Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
J'ai utilisé les transports en commun.
N'est-ce pas de la triche ? Tenter une approche quand Seol Do Hyeon n'est même pas là ?
Dans ce cas, devons nous le faire au même moment ? De toute façon, je ne suis pas là pour ça. Je suis venu voir le film.
Directeur, pourquoi êtes-vous là ?
C'est que, c'est que... euh... pourquoi es-tu là ?
Tu dois aller sur le lieu de tournage !
Le président Jin est en route depuis la campagne mais il sera en retard
à cause des embouteillages. On nous a dit d'attendre pendant deux heures.
Dans ce cas, entrons et tu pourras regarder le film.
Non, tu ne peux pas ! Je... Je veux dire... amuse-toi bien.
Je vais y aller maintenant.
Soyez prudent en revenant !
Regardez-moi la. Hé, hé !
Qu'est ce que c'est ?
Devine qui c'est.
Tu es pire que moi !
Qu'est ce qu'il y a a à mon propos ?
J'essaie au moins de comprendre le cœur d'une personne.
Mais tu nous compares.
Tu continues à vouloir que je te frappe.
Pourquoi je ne peux pas rester éveillée ?
Je vais chercher du café.
Tu ne veux pas frapper Seol Do Hyeon quand tu le vois, hein ?
J'ai même dit aujourd'hui que je les regarderais tous les deux de la même manière.
Ce qui m'inquiète c'est que tu as l'air à l'aise avec Kim Beom Woo.
C'est parce que nous avons traversé des choses ensembles.
Si tu veux vraiment être juste, traite Seol Do Hyeon de la même manière.
Utilise ta technique pour le coincé et le frapper.
Il penserait que je suis folle.
Il t'aimera tellement plus si tu fais ça.
Ce n'est pas le genre de choses qui arrive parce que tu le prévois.
Je suis si fatigué d'être resté debout toute la nuit.
Le soleil se lève.
J'ai préparé le petit-déjeuner, alors prenez-en un peu.
On doit aller sur le site de tournage tout de suite.
Alors, excusez-nous.
Laisses-moi t'avertir. Ne parles pas de choses inutiles au directeur Ha.
Je viens de dire ce que j'avais à dire.
Tu m'embêtes.
J'essaie de gagner le coeur de la directrice Ha à tout prix.
Mais parce que tu es apparue, je trouve ça vraiment ennuyeux.
Seol Do Hyeon, je ne t'ai pas vu comme ça, mais il semble que tu es très naïf.
C'est le seul charme que la directrice Ha a reconnu.
Comment est-ce qu'un nouveau réalisateur peut vous aider ?
Tu es en train de dire que tu vas me parrainer ?
Je peux faire encore plus.
Je rejetterai tout, que ce soit plus ou moins.
Je suis quelqu'un qui n'aime même pas regarder quelqu'un que je n'aime pas.
Il est assez provocateur.
As-tu aussi des sentiments pour ce jeune homme ?
Je ne ressens rien non plus.
Je pense à bien des égards,
que j'apprécie Seol Do Hyeon.
Si je dois dire qui je préfère,
Je ressens de la compassion envers Kim Beom Woo, grand-mère.
Je comprends ce que tu dis.
Mais c'est parce que tu as grandis si seule.
C'est probablement le sentiment de "qui se ressemble s'assemble".
Je dois comprendre ce sentiment de compassion.
Ce n'est pas que je désapprouve parce qu'il est orphelin.
Mais j'aimerais que tu sortes avec une personne chaleureuse.
J'ai l'impression que Kim Beom Woo est un peu déprimé.
Ça aussi. C'est aussi une des raisons pour lesquelles je ressens de la compassion envers lui.
Grand-mère, il a quelque chose qui me retient à lui.
La boutique est fermée.
Je ne suis pas là pour manger aujourd'hui.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Prends une chaise.
Je suis désolé.
Tu t'es mise à genoux et m'as présenté tes excuses mais je ne l'ai jamais fait.
C'est tard, mais je n'aurais pas dû voir Kang Ha Yeong dans ton dos.
Quel est l'intérêt de dire tout ça maintenant ?
Nous sommes maintenant étrangers l'un à l'autre.
Oui. Nous sommes des étrangers.
Alors, on pourrait recommencer à nouveau.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne peux pas te demander de revenir.
J'ai ressens encore ce sentiment de tromperie dans un coin de mon cœur.
Alors, que recommencerons-nous ?
Ressortons ensemble, Ra Ra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Bravo ma vie
Commençons de nouveau. Je pense que t'avoir transmis mes sentiments aujourd'hui est suffisant.
J'ai entendu que vous aviez reçu une lettre de menaces.
N'en fait pas toute une histoire, je peux prendre soin de moi-même.
Ce n'est pas de ta faute, n'est-ce pas ?
Les gens parlent déjà de tes compétences pour jouer la comédie.
Si c'était vraiment de ta faute...
Ce n'était pas moi.
J'ai rencontré Kang Ha Yeong brièvement.
Merci d'avoir été honnête.
Tu es très viril en ce moment.
Seol Do Hyeon est le problème.
Mais on dirait que Seol Do Hyeon aime beaucoup ta sœur.